degraded

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:04 May 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: degraded
Security and protection
We are continually monitoring that both we and our data processors have implemented the necessary technical and organisational security measures to ensure that your personal data are not accidentally or illegal destroyed, lost or degraded.
Cinzia Marcelli
Italy


Summary of answers provided
4Degradati
Matteo Galbusera
4deteriorati
Gaetano Silvestri Campagnano
4danneggiati
Francesco Badolato
3corrotti
AdamiAkaPataflo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deteriorati


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrotti


Explanation:
Data degradation - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Data_degradation

Diese Seite übersetzen
Data degradation is the gradual corruption of computer data due to an accumulation of non-critical failures in a data storage device. ...

Recupero dati corrotti | Web Recovery centro recupero dati
www.webrecovery.it › RECUPERO DATI

Diese Seite übersetzen
24.06.2015 - Spesso i dati corrotti derivano da attacchi di virus o malware, errori di rete, crash del pc, uno sbalzo di tensione della corrente o banali errori ...

Recupero dati corrotti - Garboli per l'Ufficio
www.garbolixufficio.com/recupero-dati/

Diese Seite übersetzen
Gestionale · Antivirus · PC e Workstation · Server · Notebook · Installazione reti · Siti web · Protezione dati · Recupero dati corrotti · L.I.M. · Assistenza remota

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degradati


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-05-16 10:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Data_degradation

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-05-16 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.politesi.polimi.it/handle/10589/5782?locale=it

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
danneggiati


Explanation:
Degraded
Danneggiato
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 407
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search