instruction-giver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:19 Jun 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GDPR
English term or phrase: instruction-giver
Ciao a tutti,
come rendereste il termine "instruction-giver", tenendo conto del seguente contesto:

"processing data on the instructions of an instruction-giver (si parla della nuova normativa vigente in materia del trattamento dei dati personali)"

"soggetto che impartisce istruzioni"? Mi suona malissimo ma sono in corto circuito e non trovo un equivalente..

Grazie!
Sarah


Summary of answers provided
4istruzioni/indicazioni impartite dal responsabile / le indicazioni dispensate
Shabelula
3soggetto incaricato allo scopo
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggetto incaricato allo scopo


Explanation:
direi così

martini
Italy
Local time: 22:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istruzioni/indicazioni impartite dal responsabile / le indicazioni dispensate


Explanation:
non proprio letterale ma mi pare corretta. giver come sostantivo riferito a persona è orribile.... al massimo opterei per il participio passato "dispensate" - "fornite" (ovviamente da un essere umano)

Shabelula
Italy
Local time: 22:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search