caput

Italian translation: intestazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jun 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / registrazione degli investimenti esteri diretti in brasile
English term or phrase: caput
Ciao a tutti,
sono al chiodo con una traduzione che va consegnata entro domani e c’è una parolina che mi sta facendo impazzire – ho visto che è usata molto in inglese quando si fa riferimento alla legislazione brasiliana e infatti io sto traducendo proprio un documento sulla registrazione degli investimenti esteri diretti in Brasile.
Qualcuno può aiutarmi per favore? Sotto tre esempi dove compare il termine.

Grazie a tutti!!!

The registration mentioned **in the caput**, done under a declaratory and electronic way, comprises the following modalities, which Regulations are annexed to this Resolution:

Transfers dealt with **in the caput** of this Article are limited to the amount……

The capitalizations of profits and dividends, interest an share capital and profit reserves derived from the part of the capital registered pursuant to **sub item l of the caput** shall be registered
Alessandra C
Italy
Local time: 05:07
Italian translation:intestazione
Explanation:
Nel tuo contesto per me intestazione

http://davidireito.blogspot.com/2010/03/o-que-e-caput-artigo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-10 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra comunque che sia già presente nel glossario, prova a fare una ricerca magari

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-10 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

infatti qui tutta una bella discussione chiarificatrice

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_general...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-10 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche paragrafo vedrei bene,

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-06-18 06:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :) di nulla
Selected response from:

Angie Garbarino
Grading comment
grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intestazione
Angie Garbarino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intestazione


Explanation:
Nel tuo contesto per me intestazione

http://davidireito.blogspot.com/2010/03/o-que-e-caput-artigo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-06-10 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

mi sembra comunque che sia già presente nel glossario, prova a fare una ricerca magari

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-06-10 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

infatti qui tutta una bella discussione chiarificatrice

https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/law_general...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-06-10 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

anche paragrafo vedrei bene,

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-06-18 06:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :) di nulla

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie ancora!
Notes to answerer
Asker: grazie, è vero, c'era - e dire che l'avevo anche cercata qui su proz…… probabilmente metterò intestazione

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search