preferred hospitals

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:12 Jun 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Law (general) / assistenza sanitaria
English term or phrase: preferred hospitals
In some areas preferred hospitals will obtain precertification for you.
Certain other services require prior approval. Please consult your benefit
Brochure for your information.

Ospedali preferiti ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4ospedali convenzionati/con priorità
Anna Giulia Musso
4ospedali di alto livello
martini
4Aventi diritto di priorità
Matteo Galbusera
Summary of reference entries provided
“preferred” (defined as ranking in the top quartile) hospitals
Daniela Cannarella

Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aventi diritto di priorità


Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-06-11 19:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

O anche selezionati

http://www.thesaurus.com/browse/preferred

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ospedali di alto livello


Explanation:
come equivalente di top-ranking
tra l'altro nel testo linkato in reference, si parla di "tiering"

low-tier hospital = ospedale di livello base
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_health...

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/topranking...

martini
Italy
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: ok thanks !

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ospedali convenzionati/con priorità


Explanation:
ospedali con particolari accordi/convenzioni con l'assicurazione sanitaria

Anna Giulia Musso
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ok grazie Anna :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: “preferred” (defined as ranking in the top quartile) hospitals

Reference information:
.


    Reference: http://https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2151404/
Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search