Commission expires

Italian translation: La nomina scade il

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commission expires
Italian translation:La nomina scade il
Entered by: Cinzia Pasqualino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Jun 17, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato laurea
English term or phrase: Commission expires
Commission expires

Trovato alla fine di un atto notarile.

Grazie mille.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 03:58
La nomina scade il
Explanation:
Nel mondo di common law

In Inghilterra il notary public è nominato dalla Court of Faculties ed, attraverso di essa, indirettamente, dall'Archibishop of Canterbury - chiaro retaggio dell'origine canonica del suo ufficio.

Svolge attività certificativa, ma tale attività riveste in patria un significato assai marginale.
La gran parte degli atti da lui autenticati è infatti destinata all'estero.
Il notary public statunitense è solitamente nominato, a tempo determinato, dal governatore, dal Segretario di Stato, da giudici o county clerks.

Non gli è quasi mai richiesta un'approfondita preparazione giuridica. Il notary public si limita ad accertare l'identità di chi sottoscrive gli atti che gli sono sottoposti per autentica e la appartenenza della firma alla persona che deve apporla. Per le altre attività riconducibili alle mansioni del notaio latino è richiesta una preparazione giuridica assai più approfondita di quella richiesta al notary public. Per queste, sono competenti, in linea generale, il solicitor e l'avvocato.
http://documenti.camera.it/leg15/dossier/testi/MLC006.htm

Ciao Cinzia, lasciami solo aggiungere che domande di questo tipo non sono, a mio avviso, da classificare come Non-PRO.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-06-22 10:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, altrettanto a te Cinzia!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
Grazie mille. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La nomina scade il
Oscar Romagnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commission expires
La nomina scade il


Explanation:
Nel mondo di common law

In Inghilterra il notary public è nominato dalla Court of Faculties ed, attraverso di essa, indirettamente, dall'Archibishop of Canterbury - chiaro retaggio dell'origine canonica del suo ufficio.

Svolge attività certificativa, ma tale attività riveste in patria un significato assai marginale.
La gran parte degli atti da lui autenticati è infatti destinata all'estero.
Il notary public statunitense è solitamente nominato, a tempo determinato, dal governatore, dal Segretario di Stato, da giudici o county clerks.

Non gli è quasi mai richiesta un'approfondita preparazione giuridica. Il notary public si limita ad accertare l'identità di chi sottoscrive gli atti che gli sono sottoposti per autentica e la appartenenza della firma alla persona che deve apporla. Per le altre attività riconducibili alle mansioni del notaio latino è richiesta una preparazione giuridica assai più approfondita di quella richiesta al notary public. Per queste, sono competenti, in linea generale, il solicitor e l'avvocato.
http://documenti.camera.it/leg15/dossier/testi/MLC006.htm

Ciao Cinzia, lasciami solo aggiungere che domande di questo tipo non sono, a mio avviso, da classificare come Non-PRO.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-06-22 10:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, altrettanto a te Cinzia!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1115
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille. Buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: Buona serata anche a te, Oscar!
7 hrs
  -> Grazie Rita e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search