Mandatory Initial Discovery Pilot Project

08:31 Jul 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mandatory Initial Discovery Pilot Project
English term or phrase: Mandatory Initial Discovery Pilot Project
Ciao, sto traducendo una controversia legale e all'inizio c'è scritto: This Court began participating in a Mandatory Initial Discovery Pilot ("MIDP") project approved by the Judicial Conference of the United States." Come potrei tradurlo? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 16:40


Summary of answers provided
4Progetto pilota su una fase preliminare obbligatoria di presentazione delle prove
Sara Cortese


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory initial discovery pilot project
Progetto pilota su una fase preliminare obbligatoria di presentazione delle prove


Explanation:
Io lo lascerei in inglese e metterei la perifrasi di cui sopra.
Ovviamente un progetto federale non avrà un equivalente in italiano. La fase di discovery corrisponde alla fase in cui una parte presenta/esibisce all'altra le prove in suo possesso, prima sottoforma di elenco, e poi direttamente (in questa fase si parla di consultazione delle prove). In cosa consiste il progetto lo trovi al link sottostante.



    https://www.fjc.gov/content/321837/mandatory-initial-discovery-pilot-project-overview
Sara Cortese
Italy
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search