https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/6539269-mandatory-initial-discovery-pilot-project.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Mandatory Initial Discovery Pilot Project

08:31 Jul 15, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mandatory Initial Discovery Pilot Project
English term or phrase: Mandatory Initial Discovery Pilot Project
Ciao, sto traducendo una controversia legale e all'inizio c'è scritto: This Court began participating in a Mandatory Initial Discovery Pilot ("MIDP") project approved by the Judicial Conference of the United States." Come potrei tradurlo? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 08:58


Summary of answers provided
4Progetto pilota su una fase preliminare obbligatoria di presentazione delle prove
Sara Cortese


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory initial discovery pilot project
Progetto pilota su una fase preliminare obbligatoria di presentazione delle prove


Explanation:
Io lo lascerei in inglese e metterei la perifrasi di cui sopra.
Ovviamente un progetto federale non avrà un equivalente in italiano. La fase di discovery corrisponde alla fase in cui una parte presenta/esibisce all'altra le prove in suo possesso, prima sottoforma di elenco, e poi direttamente (in questa fase si parla di consultazione delle prove). In cosa consiste il progetto lo trovi al link sottostante.



    https://www.fjc.gov/content/321837/mandatory-initial-discovery-pilot-project-overview
Sara Cortese
Italy
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations