KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Lieutenant Governor in Council

Italian translation: nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 Mar 11, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Lieutenant Governor in Council
Il contesto è una legge sulla normativa dei lavoratori nello stato dell'Ontario, Canada.

"A rule made under this section comes into force on the day determined by order of the Lieutenant Governor in Council".
Che corrispondenza ha in italiano?
grazie
Manuela
Manuela Carbone
Italy
Local time: 05:38
Italian translation:nota
Explanation:
lo lascerei in inglese, dato che il Consolato Italiano non lo traduce

Columbia Britannica

Cenni storici: Nel 1866 le due colonie britanniche, Vancouver Island e il territorio continentale della British Columbia, furono ufficialmente unificate con il nome di Crown Colony of British Columbia, con capitale a Victoria, sull'isola di Vancouver. Il 20 luglio 1871 la colonia inglese entrò a far parte della Confederazione canadese divenendone Provincia. Con lo statuto britannico "British North America Act" (BNA Act) furono delineate le maggiori istituzioni e la divisione di autorità tra il governo federale ed i governi provinciali. Nel 1982, il BNA Act - incorporato nella Costituzione - ha fatto cessare il potere legislativo del parlamento britannnico sul Canada. Il Capo dello Stato rimane peraltro la Real Casa britannica, rappresentato in Canada dal "Governor General" ad Ottawa e da "Lietenant Governor" per ciascuna delle Province canadesi.

Governo provinciale: La struttura del governo provinciale ha origine nella tradizione parlamentare britannica. Il potere legislativo è esercitato da una singola camera la "Legislative Assembly", con 79 membri eletti per un termine massimo di cinque anni. Tutti gli atti legislativi devono avere l'approvazione del "Lieutenant Governor".

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie, lascio in inglese. Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nota
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieutenant governor in council
nota


Explanation:
lo lascerei in inglese, dato che il Consolato Italiano non lo traduce

Columbia Britannica

Cenni storici: Nel 1866 le due colonie britanniche, Vancouver Island e il territorio continentale della British Columbia, furono ufficialmente unificate con il nome di Crown Colony of British Columbia, con capitale a Victoria, sull'isola di Vancouver. Il 20 luglio 1871 la colonia inglese entrò a far parte della Confederazione canadese divenendone Provincia. Con lo statuto britannico "British North America Act" (BNA Act) furono delineate le maggiori istituzioni e la divisione di autorità tra il governo federale ed i governi provinciali. Nel 1982, il BNA Act - incorporato nella Costituzione - ha fatto cessare il potere legislativo del parlamento britannnico sul Canada. Il Capo dello Stato rimane peraltro la Real Casa britannica, rappresentato in Canada dal "Governor General" ad Ottawa e da "Lietenant Governor" per ciascuna delle Province canadesi.

Governo provinciale: La struttura del governo provinciale ha origine nella tradizione parlamentare britannica. Il potere legislativo è esercitato da una singola camera la "Legislative Assembly", con 79 membri eletti per un termine massimo di cinque anni. Tutti gli atti legislativi devono avere l'approvazione del "Lieutenant Governor".




    Reference: http://www.italianconsulate.bc.ca/Italiano/GuidaPaeseBC.html
Gian
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, lascio in inglese. Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search