KudoZ home » English to Italian » Law (general)

A.V.M.

Italian translation: A Vinculo Matrimoni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A.V.M.
Italian translation:A Vinculo Matrimoni
Entered by: Monica Colman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Mar 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree
English term or phrase: A.V.M.
In un decreto di divorzio, nella parte superiore. A destra sono riportati i nomi e a sinistra è riportato il numero della causa e la dicitura
IN DIVORCE, A.V.M.
seguito dal motivo del divorzio, ovvero umiliazioni alla persona.

Le varie ricerche nei dizionari degli acronimi non mi hanno dato alcun risultato soddisfacente!
Grazie per l'aiuto!
Monica Colman
Italy
Local time: 18:23
A VINCULO MATRIMONII
Explanation:
A VINCULO MATRIMONII - Lat. 'from the bond of marriage'. A marriage may be dissolved a vinculo, in many states, as in Pennsylvania, on the ground of canonical disabilities before marriage, as that one of the parties was legally married to a person who was then living; impotence, and the like adultery cruelty and malicious desertion for two years or more. In New York a sentence of imprisonment for life is also a ground for a divorce a vinculo. When the marriage is dissolved a vinculo, the parties may marry again but when the cause is adultery, the guilty party cannot marry his or her paramour.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-03-30 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

.... the definition above was found on the internet, not mine! :-)
Selected response from:

Dinny
Greece
Local time: 19:23
Grading comment
Grazie!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1A VINCULO MATRIMONII
Dinny


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a.v.m.
A VINCULO MATRIMONII


Explanation:
A VINCULO MATRIMONII - Lat. 'from the bond of marriage'. A marriage may be dissolved a vinculo, in many states, as in Pennsylvania, on the ground of canonical disabilities before marriage, as that one of the parties was legally married to a person who was then living; impotence, and the like adultery cruelty and malicious desertion for two years or more. In New York a sentence of imprisonment for life is also a ground for a divorce a vinculo. When the marriage is dissolved a vinculo, the parties may marry again but when the cause is adultery, the guilty party cannot marry his or her paramour.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-03-30 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

.... the definition above was found on the internet, not mine! :-)

Dinny
Greece
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rugiada
8 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search