solicitation material

10:19 Oct 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: solicitation material
This communication may be deemed to be solicitation material in respect of the proposed acquisition.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 07:28


Summary of answers provided
3 +1incartamenti /documenti da inoltrare....[v.s.]
Mauro Baglieri


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incartamenti /documenti da inoltrare....[v.s.]


Explanation:
"incartamenti / documenti da inoltrare in merito alla proposta di acquisizione"

Mauro Baglieri
Italy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Purtroppo non è neanche questa la traduzione. Parlando con un avvocato ho scoperto che si parla proprio di "sollecitazione" o "procacciamento" di deleghe di voto. Grazie comunque!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lisa Senia
15 hrs
  -> Grazie Anna Lisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Purtroppo non è neanche questa la traduzione. Parlando con un avvocato ho scoperto che si parla proprio di "sollecitazione" o "procacciamento" di deleghe di voto. Grazie comunque!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search