KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Phrase between * xx *

Italian translation: in expectancy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: Phrase between * xx *
Disposizioni testamentarie: " and whether such duties and taxes be payable in respect of interest which fall into possession at my death or at any subsequent time; and I hereby authorize my trustees to pay such duty or tax prior to date due date thereof or *to commute the duty or tax on any interest in expectancy*.
..e autorizzo con il presente i miei Fiduciari a liquidare tali imposte o tasse prima che essi maturino o di *commutare l’imposta o la tassa accumulata su qualsiasi diritto*. mi rimane qualche dubbio sul modo come ho tradotto il pezzo tra virgolette, chiederei ai colleghi cosa ne pensano...spero di non infrangere le regole Proz con questa mia richiesta.
Pasquale Capo
Canada
Local time: 01:20
Italian translation:in expectancy
Explanation:
significa in futuro o in prospettiva (di un'eredità appunto).

Quindi si autorizzano i fiduciari a convertire (ma questo **commute** non mi è chiaro per niente) le tasse e le imposte che saranno dovute su eventuali interessi che matureranno.

A mio avviso devi assolutamente rendere l'idea di futuro.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
grazie per il tuo intervento...PC
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in expectancy
sabina moscatelli


  

Answers


1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phrase between * xx *
in expectancy


Explanation:
significa in futuro o in prospettiva (di un'eredità appunto).

Quindi si autorizzano i fiduciari a convertire (ma questo **commute** non mi è chiaro per niente) le tasse e le imposte che saranno dovute su eventuali interessi che matureranno.

A mio avviso devi assolutamente rendere l'idea di futuro.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Grading comment
grazie per il tuo intervento...PC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search