This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Now therefore the parties here to agree as follow

Italian translation: tutto ciò premesso, le parti convengono quanto segue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Now therefore the parties here to agree as follow
Italian translation:tutto ciò premesso, le parti convengono quanto segue
Entered by: Antonio Lucidi

20:40 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Now therefore the parties here to agree as follow
Ho un lapsus freudiano, e non mi viene in mente, ne riesco a trovare l'espressione corretta per tradurre questo passaggio....
Fa parte di un contratto.

Grazie per l'aiuto!
Barbara Poli
Local time: 21:22
tutto ciò premesso, le parti convengono quanto segue
Explanation:
va bene?
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 21:22
Grading comment
Ciao Antonio, per la terza volta grazie. Sei stato di grande aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11tutto ciò premesso, le parti convengono quanto segue
Antonio Lucidi
4 +2tutto ciò premesso le parti si accordano come segue riguardo a questo punto
Angela Arnone


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
now therefore the parties hereto agree as follow
tutto ciò premesso le parti si accordano come segue riguardo a questo punto


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/922502 - per "now therefore"
Immagino che "here to" è un refuso per "hereto"?

Angela Arnone
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dgaggi: "le parti convengono e stipulano quanto segue"
3 mins
agree  Milena Sanfilippo: premesse
3654 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
now therefore the parties here to agree as follow
tutto ciò premesso, le parti convengono quanto segue


Explanation:
va bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Ciao Antonio, per la terza volta grazie. Sei stato di grande aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Radaelli: benissimo!
11 mins
  -> grazie
agree  Verdiana Votta
12 mins
  -> grazie
agree  Federica Masante
38 mins
  -> grazie fede
agree  Marco Borrelli: ottimo
1 hr
  -> grazie marco
agree  Giusi Pasi
2 hrs
  -> grazie giusi
agree  Riccardo Schiaffino
3 hrs
  -> grazie ric
agree  fgb
9 hrs
  -> grazie fgb same to you
agree  Antonella Fontana: direi proprio di sì, buona giornata, Antonella
10 hrs
  -> grazie anto
agree  annaba
10 hrs
  -> grazie annaba
agree  Simo Blom
11 hrs
  -> grazie simo
agree  Loredana Calo': Perfetto legalese!
20 hrs
  -> grazie lory. tra legalese, sindacalese, politichese, burocratichese, non saprei cosa scegliere
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search