KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

clearance record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Oct 26, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: clearance record
legal
Rosa
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1documentazione di spazioTBQGS
4Registro di quietanza
serdar
4certificato dei carichi pendenti/estratto del casellario giudiziario
CLS Lexi-tech
2 +1percentuale dei casi evasi
Floriana


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentazione di spazio


Explanation:
Depends on the context.
If it's about space then it's one above.

(authorization)
documentazione di autorizzazione

(customs)
documentazione di sdoganamento

Hope this helps,
good luck!


    advanced Italian language courses
TBQGS
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificato dei carichi pendenti/estratto del casellario giudiziario


Explanation:
Ciao Rosa,
i due termini che ti suggerisco costituiscono una "ipertraduzione" del tuo, sempre che abbia capito bene il senso del termine, in assenza di maggiore contesto (lo intendo come "police clearance").
Il problema e' che non esistono corrispettivi precisi tra i documenti emessi da varie giurisdizioni nazionali.
Ti rimando a una discussione nella subcommunity FR>EN in cui avevamo discusso proprio di questo.

buon lavoro

paola l m



    Reference: http://www.proz.com/glossary/76191?bs=1&keyword=vie+et+moeur...
CLS Lexi-tech
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro di quietanza


Explanation:
Perchè non è semplicemente:

Registro di quietanza

Buon lavoro

serdar
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
percentuale dei casi evasi


Explanation:
Questo nel caso il tuo contesto riguardi un avvocato o un commissario. Per queste professioni, in genere "clearance record" vuol dire quanti casi si levano mediamente dalla scrivania in un dato periodo. Ovviamente, dal punto di vista del contesto, la mia è una pura illazione!

Floriana


    Leggo troppi gialli!
Floriana
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili
113 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search