KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

security interest

Italian translation: Garanzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Oct 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: security interest
...Obtain construction and, if necessary, permanent financing for the entire project, with such financing to be arranged so as to not require any mortgage, deed of trust or other form of security interest which would encumber project development site.
(security interest = forma di garanzia?)
Giorgia P
Local time: 09:36
Italian translation:Garanzia
Explanation:
Posso aiutarti! Security interest viene tradotto nel settore economico /finanziario come Garanzia, ovvero: "diritto posseduto dal soggetto che ha erogato un finanziamento sui beni che il debitore ha rilasciato in garanzia per il rimborso del prestito ottenuto".

Tratto da dizionario inglese/italiano Milano Finanza.

Fammi sapere...

Daniela
Selected response from:

Daniela Cerana
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie mille, hai confermato la mia supposizione!!!
Buon lavoro e alla prossima.
Ciao,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5GaranziaDaniela Cerana


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Garanzia


Explanation:
Posso aiutarti! Security interest viene tradotto nel settore economico /finanziario come Garanzia, ovvero: "diritto posseduto dal soggetto che ha erogato un finanziamento sui beni che il debitore ha rilasciato in garanzia per il rimborso del prestito ottenuto".

Tratto da dizionario inglese/italiano Milano Finanza.

Fammi sapere...

Daniela

Daniela Cerana
Local time: 09:36
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Grazie mille, hai confermato la mia supposizione!!!
Buon lavoro e alla prossima.
Ciao,
Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ITA_AS: -
3489 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search