This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

compensate to... for the payments on this basis

Italian translation: ...eventuali pagamenti effettuati al riguardo.

02:17 Nov 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: compensate to... for the payments on this basis
Equipment itemized in the invoices and dispatch notes but erroneously not delivered will be delivered without delay by the contractor at his own cost. In such case, che contractor is obligated to compensate to the buyer for the payments on his basis, if any.
(Le attrezzature indicate sulle fatture e sulle note di spedizione ma erroneamente non consegnate verranno consegnate immediatamente dall’Appaltatore a proprie spese. Al verificarsi di tale circostanza, l’Appaltatore dovrà rimborsare il Compratore di eventuali pagamenti effettuati in tal riguardo ??? COSA VUOL DIRE? GRAZIE!!!)
Giorgia P
Local time: 21:14
Italian translation:...eventuali pagamenti effettuati al riguardo.
Explanation:
Sì, direi che hai ragione. Sembra la cosa più logica.
Buon lavoro!
Cleo
Selected response from:

Emilia Mancini
Italy
Grading comment
Grazie e ciao!
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...eventuali pagamenti effettuati al riguardo.
Emilia Mancini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...eventuali pagamenti effettuati al riguardo.


Explanation:
Sì, direi che hai ragione. Sembra la cosa più logica.
Buon lavoro!
Cleo

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Grazie e ciao!
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search