https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-patents/123607-parent-companies.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

parent companies

Italian translation: impresa controllante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent company
Italian translation:impresa controllante

21:58 Dec 16, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: parent companies
all of their parent companies, subsidiaries ...
pietra
impresa controllante
Explanation:
Ciao pietra, giusto la settimana scorsa ho reperito il suddetto termine in occasione di un chuchotage.
Va' pure anche sul sito sottostante.
Buon lavoro!
Selected response from:

italia
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impresa madre
Rita Cavaiani
5 +1controllanti, controllate
Peter Cox
5società fondatrice
Marina Capalbo
5impresa controllante
italia
4società madre....
Barbara Andruccioli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impresa madre


Explanation:
parent company = impresa madre
impresa che detiene in un'altra impresa più della metà del capitale o dei diritti di voto o che dispone del diritto di dirigere gli affari dell'altra impresa

Rita Cavaiani
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
38 mins
agree  Delsen: Si dice di solito 'società madre'...
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
società fondatrice


Explanation:
è un'alternativa...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Marina Capalbo
Local time: 13:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controllanti, controllate


Explanation:
Terms often used in quoted company statements

Peter Cox
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Arrighetti (X): Credo che controllante sia il termine piu' appropriato.
3 hrs
agree  italia
13 hrs
disagree  Barbara Andruccioli: non sono d'accordo per controllata
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
impresa controllante


Explanation:
Ciao pietra, giusto la settimana scorsa ho reperito il suddetto termine in occasione di un chuchotage.
Va' pure anche sul sito sottostante.
Buon lavoro!


    Reference: http://europa.en/int/eur-lex/it/lif/dat/1994/it_394L0045.htm...
italia
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società madre....


Explanation:
Cito dal Picchi, Economic and Business
parent company: società madre, casa madre, società di controllo, società capogruppo. Una società che controlla delle sussidiarie. Quando la società madre non svolge una propria attività produttiva o commerciale, può anche essere chiamata società finanziaria.
Io opterei per società madre.. e le sue controllate.

Barbara Andruccioli
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations