KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

NEW YORK GENERAL OBLIGATIONS LAW

Italian translation: v.sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / durable general power of attorney effective at a future time
English term or phrase: NEW YORK GENERAL OBLIGATIONS LAW
...The powers assigned by this general power of attorney are are explained more fully in New York General Obligations Law, article 5....

(nella traduzione lascerei il nome della legge in inglese, magari con una ndt in cui spiego di cosa si tratta?... Si accettano consigli!! Grazie)
Giorgia P
Local time: 18:34
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Ciao Giorgia,

io lascerei il nome in inglese "...la General Obligations Law dello Stato di New York" senza aggiungere ulteriori spiegazioni, perché comunque nel testo si specifica che tipo di legge è e che cosa viene stabilito al suo articolo 5 ecc. Ogni Stato ha la sua GOL, per questo "girerei" la definizione come ti ho proposto.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.sotto
Giuliana Buscaglione


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.sotto


Explanation:
Ciao Giorgia,

io lascerei il nome in inglese "...la General Obligations Law dello Stato di New York" senza aggiungere ulteriori spiegazioni, perché comunque nel testo si specifica che tipo di legge è e che cosa viene stabilito al suo articolo 5 ecc. Ogni Stato ha la sua GOL, per questo "girerei" la definizione come ti ho proposto.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:34
PRO pts in pair: 230
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search