KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

the damaged is HIRED

Italian translation: piu alto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the damaged is HIRED
Italian translation:piu alto
Entered by: Simon Charass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 28, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / distributorship agreement
English term or phrase: the damaged is HIRED
19.6. If a party terminates the contract invoking this article, but the reasons (if any) put forward by that party do not justify the earlier termination, the termination will be effective, but the other party will be entitled to damages for the unjustified earlier termination. Such damages will be equal to the average profits of the sale of the Products for the period the contract would have lasted in case of normal termination, based on the turnover of the preceding year, unless the damaged party proves that the actual damage is HIRED(or, respectively, the party having terminated the contract proves that the actual damage is lower). The above damages just are in addition to the indemnity, which may be due under article 20.
Giorgia P
Local time: 21:23
piu alto
Explanation:
It is a typo. It should reda "HIGHER" as oposed tp LOWER in the same sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 16:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'he done one too, is \'read\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 16:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'s not my day, \"I\'ve\'.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 15:23
Grading comment
I GOT IT ANYWAY!!! I THINK YOU'RE RIGHT, THANK YOU FOR YOUR HELP! RGDS, GIORGIA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1piu alto
Simon Charass


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piu alto


Explanation:
It is a typo. It should reda "HIGHER" as oposed tp LOWER in the same sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 16:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'he done one too, is \'read\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 16:29:05 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'s not my day, \"I\'ve\'.

Simon Charass
Canada
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Grading comment
I GOT IT ANYWAY!!! I THINK YOU'RE RIGHT, THANK YOU FOR YOUR HELP! RGDS, GIORGIA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search