KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Iscritto all'Ordine dei consulenti in proprietà in

English translation: Patent Attorney

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Iscritto all'Ordine dei consulenti in proprietà in
English translation:Patent Attorney
Entered by: xxxTanuki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Apr 5, 2000
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Iscritto all'Ordine dei consulenti in proprietà in
Si parla anche di un "elenco di consulenti tecnici". Chi mi aiuta? Grazie mille a tutti.

S. Eskelson
Sabrina Eskelson
Patent Attorney
Explanation:
that is the simplest answer!
HTH,
F (thanks to S)
Selected response from:

xxxTanuki
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowAndréa Basili
narealtorAndréa Basili
naPatent AttorneyxxxTanuki
na" a member of the Order of Real Estate Consultants"
Pasquale Capo


  

Answers


2 hrs
" a member of the Order of Real Estate Consultants"


Explanation:
In North America this are usually self policing Associations or Society to which most professionals belong to; The other would be Tecnical Consultants Association or something similar; good luck, ciao Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Patent Attorney


Explanation:
that is the simplest answer!
HTH,
F (thanks to S)

xxxTanuki
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
realtor


Explanation:
"Consulenti in proprietà" are "realtors", or "real-estate agents", as far as I know. In Italy, to practice a particular profession, a professional becomes a member of the "ordine" of a particular profession usually by first passing an exam. This said, according to Black's Law Dictionary, a "realtor" is defined as "A member of the National Association of Realtors. 2 Loosely, any real-estate agent of broker." I would translate "Elenco di consulenti tecnici" as "Directory of technical consultants", but there may be a better way to say this. Very best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
see below


Explanation:
I didn't see "proprietà industriale" before I returned to my e-mail. I don't think your text is necessarily refering to a realtor, but maybe to some sort of technical consultant. I'm sorry if I can't be more helpful.

Andréa Basili
Italy
Local time: 21:30
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search