roller of size

Italian translation: vedi sotto

09:22 Mar 8, 2002

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / contratto cinematografico

English term or phrase: roller of size

Questo come si traduce?
Nel dizionario di cinema ho trovato solo ROLLER TITLES: titoli che scorrono dal basso verso l'alto, ma non lega con la trad....
"The Company shall use its reasonable endeavours (whenever practicable), subject to your compliance with the terms of this agreement, to accord you a screen credit on end credits or roller of size, type and grouping equal to that accorded to other heads of department SUBJECT ALWAYS to broadcaster credit guidelines"

"La Società si impegna (per quanto possibile), in conformità con la volontà del contraente secondo i termini di questo accordo, ad inserire il nome di quest’ultimo nei titoli di coda o"

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 22:42

Italian translation:vedi sotto

Explanation:
...nei titoli di coda o nel rullo sovraimpresso (o in sovraimpressione) di dimensioni, tipo e layout analoghi a quelli utilizzati per altri capi dipartimento / direttori dipartimentali / whatever

Vedi se serve

Ciao!!! (e una mimosa virtuale)

Guido

Selected response from:

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 22:42

Grading comment

Grazie
(per l'aiuto e la mimosa virtuale) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

???

Massimo Lencioni

v. sotto

Gilda Manara

vedi sotto

Guido Dalla Fontana (X)

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

???

Explanation:
"Roller of size"? Size, type and grouping si riferiscono a, e specificano, "screen credit on end credits or roller"...
Il resto viene da sé.

Massimo Lencioni
Local time: 22:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 201

Grading comment

Un aiuto prezioso, non c'è che dire... Leggevo male frase.

The asker has declined this answer
Comment: Un aiuto prezioso, non c'è che dire... Leggevo male frase.

12 mins confidence:

v. sotto

Explanation:
... con le stesse dimensioni, caratteri tipografici e raggruppamento/classificazione degli altri direttori

Vale a dire, la citazione del nome nei titoli di coda deve avere le stesse ecc.

Ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1038

42 mins confidence:

vedi sotto

Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 92

Grading comment

Grazie
(per l'aiuto e la mimosa virtuale) :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations