KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

hold harmless

Italian translation: tenere indenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold harmless
Italian translation:tenere indenne
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Oct 13, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hold harmless
It is decreed that Petitioner shall pay the following debts and obligations and shall hold Respondent Harmless from any failure to so discharge such debts and obligations.
Manu
hold harmless.
Explanation:
non rivalersi, su, astenersi dal rivalersi su, tenere indenne
A te la scelta!
Selected response from:

Nicky
Local time: 18:39
Grading comment
Grande risposta! Grazie,

Manu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naliberare dalla responsabilità
Gary Presto
naesenterà dalla responsabilità
Maria Emanuela Congia
naNon ritiene responsabileITA_AS
nahold harmless.Nicky


  

Answers


4 mins
hold harmless.


Explanation:
non rivalersi, su, astenersi dal rivalersi su, tenere indenne
A te la scelta!

Nicky
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Grande risposta! Grazie,

Manu
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Non ritiene responsabile


Explanation:
Valide anche le proposte di Nicky.

Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_AS
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
esenterà dalla responsabilità


Explanation:
Ciao !

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
liberare dalla responsabilità


Explanation:
Conferita dal rispondente al richiedente la responsabilità per pagare i debiti e gli obblighi detti, la legge proteggerà il primo dalla penalità risultante dalla mancanza eventuale dell'ultimo di pagarli.

Gary Presto
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search