KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

have all necessary writs, execution and process

Italian translation: Si decreta che a P. e R vengano emesse tutte le ordinanze, le esecuzioni ed i procedimenti ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: have all necessary writs, execution and process
Italian translation:Si decreta che a P. e R vengano emesse tutte le ordinanze, le esecuzioni ed i procedimenti ...
Entered by: Delsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Oct 13, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: have all necessary writs, execution and process
It is decreed that P. and R. shall have all appropriate and necessary writs, execution and process, as many and often as is necessary to accomplish the execution of this judgment
Manu
Si decreta che a P. e R vengano emesse tutte le ordinanze, le esecuzioni ed i procedimenti ...
Explanation:
La traduzione completa sarebbe:
'Si decreta che a favore di P. ed R. vengano emesse tutte le ordinanze,le esecuzioni ed procedimenti in quell'entità e per tutto il tempo necessario a portare a compimento l'esecuzione di questa sentenza.'

Evidentemente la sentenza comporta il conivolgimento di altri soggetti anche istituzionali che devono poi intervenire con altri atti anche di carattere amministrativo per eseguire interamente la sentenza.

Spero sia questo il senso del contesto.

Ciao. Dalia.
Selected response from:

Delsen
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSi decreta che a P. e R vengano emesse tutte le ordinanze, le esecuzioni ed i procedimenti ...Delsen


  

Answers


17 days
Si decreta che a P. e R vengano emesse tutte le ordinanze, le esecuzioni ed i procedimenti ...


Explanation:
La traduzione completa sarebbe:
'Si decreta che a favore di P. ed R. vengano emesse tutte le ordinanze,le esecuzioni ed procedimenti in quell'entità e per tutto il tempo necessario a portare a compimento l'esecuzione di questa sentenza.'

Evidentemente la sentenza comporta il conivolgimento di altri soggetti anche istituzionali che devono poi intervenire con altri atti anche di carattere amministrativo per eseguire interamente la sentenza.

Spero sia questo il senso del contesto.

Ciao. Dalia.


Delsen
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search