KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

nonché elettivamente domiciliata presso lo studio di

Italian translation: and with domicile elected care of ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elettivamente domiciliato presso
Italian translation:and with domicile elected care of ....
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:29 Oct 16, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: nonché elettivamente domiciliata presso lo studio di
talking about a legal representative
Marco Massignan
Local time: 17:53
and with domicile elected at the office ...
Explanation:
e che ha eletto il proprio domicilio presso ...

ciao Rosetta
Selected response from:

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
ciao e grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naand with domicile elected at the office ...
Rosetta Fontana
na -1domicile of choice, elected domicile
Laura Gentili


  

Answers


18 mins peer agreement (net): -1
domicile of choice, elected domicile


Explanation:
From Sansoni Italian-English Dictionary:
domicilio elettivo: domicile of choice, elected domicile.

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Delsen

disagree  John Moore: Sansoni = "1 Domicile, (place of residence) 2 Place of abode, domicile...", treating domicile & residence as synonyms. Not so in legal translation. See F Bridges Legal Dictionary: " 'Domicile' should not be used as a translation" - use address/residence
5175 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
and with domicile elected at the office ...


Explanation:
e che ha eletto il proprio domicilio presso ...

ciao Rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
ciao e grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search