KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Office of the State Attorney

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Oct 24, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Office of the State Attorney
Grazie dell'aiuto, avrò probabilmente altri quesiti, non faccio mai traduzioni legali...

"State Of Israel
Ministry Of Justice
Office Of The State Attorney
Department Of International Affairs"
Laura Gentili
Italy
Local time: 03:50
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Con qualche dubbio:
Stato israeliano (penso a Repubblica italiana); Ministro della giustizia (che in Canada e' anche Attorney General). Eurodicautom non traduce Attorney General in alcuni casi, in altri indica "procuratore generale".
Ministero per gli affari internazionali (recentemente il ministero canadese ha cambiato nome da Affari esteri ad affari internazionali).
Vedi su "state attorney" http://www.oag.state.ny.us/faqs/faq.html
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/
http://www.irlgov.ie/ag/
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 21:50
Grading comment
Grazie mille, Paola, come va la clavicola?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAvvocatura di Stato (Procura della Repubblica)
anusca
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins
vedi sotto


Explanation:
Con qualche dubbio:
Stato israeliano (penso a Repubblica italiana); Ministro della giustizia (che in Canada e' anche Attorney General). Eurodicautom non traduce Attorney General in alcuni casi, in altri indica "procuratore generale".
Ministero per gli affari internazionali (recentemente il ministero canadese ha cambiato nome da Affari esteri ad affari internazionali).
Vedi su "state attorney" http://www.oag.state.ny.us/faqs/faq.html
http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/
http://www.irlgov.ie/ag/

CLS Lexi-tech
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille, Paola, come va la clavicola?
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Avvocatura di Stato (Procura della Repubblica)


Explanation:
Non sarà qualcosa di più locale o decentralizzato?
Da considerare nel contesto.

anusca
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search