KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Segretary of State & Deputy Segretary of State

Italian translation: Segretario di Stato o Ministro degli Esteri, Vice Segretario di Stato...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Segretary of State & Deputy Segretary of State
Italian translation:Segretario di Stato o Ministro degli Esteri, Vice Segretario di Stato...
Entered by: Kika
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Nov 19, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Segretary of State & Deputy Segretary of State
In the context of a title such as "California Segretary of State" found typically on Bierth certificates and Apostille.....

Non mi convince molto "Segretario di Stato"
Anthony Alioto
Segretario di Stato o Ministro degli Esteri, Vice Segretario di Stato...
Explanation:
"Segretario di Stato" è molto probabilmente la traduzione migliore.
Tieni conto che gli stati che compongono gli USA hanno una grande autonomia gli uni dagli altri e dall'Amministrazione Federale...

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Segretario di Stato o Ministro degli Esteri, Vice Segretario di Stato...Kika
naSegretario di Stato & Deputato segretario di statobama
naSegretario di Stato e Vice-Segretario di StatoMarco Massignan
navedi spiegazionergtrans


  

Answers


4 hrs
vedi spiegazione


Explanation:
WEST's Law and Commercial dictionary:
The Secretary of State, as principal foreing policy adviser to the President, is responsible for the overall direction, coordination and supervision of US foreing relations; in most state governments the official who is responsible for many types of formal state business, such as the licensing of corporation, filing of security agreements, etc (United States)

trad. segretario di stato; ministro degli affari esteri.


    WEST's Law and Commercial dictionary:
rgtrans
Italy
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Segretario di Stato o Ministro degli Esteri, Vice Segretario di Stato...


Explanation:
"Segretario di Stato" è molto probabilmente la traduzione migliore.
Tieni conto che gli stati che compongono gli USA hanno una grande autonomia gli uni dagli altri e dall'Amministrazione Federale...

Kika

Kika
Local time: 08:29
PRO pts in pair: 173
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anthony Alioto

agree  Giuliana Buscaglione
508 days

agree  Francesco D'Alessandro
510 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Segretario di Stato e Vice-Segretario di Stato


Explanation:
This is the way these terms are translated in the Italian news.
Also, note that the original English should be "Secretary", and not "Segretary"


    Italian news
Marco Massignan
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anthony Alioto
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Segretario di Stato & Deputato segretario di stato


Explanation:
this is the only way for translating those words

bama
Local time: 08:29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search