KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

child welfare legislation

Italian translation: legislazione a tutela dell'infanzia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child welfare legislation
Italian translation:legislazione a tutela dell'infanzia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:33 Nov 28, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: child welfare legislation
Counsellors may belong to agencies and agencies can have their own aims, which in turn may be modified by referring agencies such as the police, social workers or Courts. The latter are themselves backed by the Law, in particular that which relates to CHILD WELFARE LEGISLATION.

Non sono sicura di come tradurre il termine

grazie mille
xxxnronzini
Local time: 03:25
Legislazione a tutela dell'infanzia
Explanation:
un'altra proposta....
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
perfetto, grazie

Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLegislazione a tutela dell'infanzia
Chiara De Santis
naLegislazione sull'assistenza ai minori/infanziaKika
nanorme per l'assistenza ai minori
Paola Guzzetta
nanorme relative al benessere dei minori (o dell'infanzia)
Paola Guzzetta
nalegislazione a protezione dei minori
Laura Gentili


  

Answers


12 mins
legislazione a protezione dei minori


Explanation:
Io lo tradurrei così.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
norme relative al benessere dei minori (o dell'infanzia)


Explanation:
welfare non e` propriamente tutela ma indica proprio il benessere.
Quindi il userei quest'ultimo termine.Prova a verificare su Eurodicautom
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1


    self e Eurodicautom
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
norme per l'assistenza ai minori


Explanation:
alternativa migliore a 'benessere' e` 'assistenza'.
buon lavoro.
pietra


    Erodicautom
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Legislazione sull'assistenza ai minori/infanzia


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 04:25
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Legislazione a tutela dell'infanzia


Explanation:
un'altra proposta....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Grading comment
perfetto, grazie

Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search