KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

unstayed

Italian translation: non subira' sospensioni e rimarra' in vigore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unstayed
Italian translation:non subira' sospensioni e rimarra' in vigore
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 14, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: unstayed
such decree or order shall remain unstayed and in effect for a period of thirty consecutive days.
Manuela
non subira' sospensioni e rimarra' in vigore
Explanation:
non sono riuscita a trovare elementi probanti su Eurolex, ma stay an order vuol dire sospendere (ed anche rinviare, ma in questo caso non mi sembra che si tratti di rinviare).
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:54
Grading comment
O.k.!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon sospesoKika
nanon subira' sospensioni e rimarra' in vigore
CLS Lexi-tech


  

Answers


1 hr
non subira' sospensioni e rimarra' in vigore


Explanation:
non sono riuscita a trovare elementi probanti su Eurolex, ma stay an order vuol dire sospendere (ed anche rinviare, ma in questo caso non mi sembra che si tratti di rinviare).
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
O.k.!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
non sospeso


Explanation:
"Tale decreto o ordine non verrà sospeso e rimarrà in effetto per un periodo di trenta giorni consecutivi"

Kika

Kika
Local time: 21:54
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search