actual labels

Italian translation: Io direi che.......

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actual labels
Italian translation:	Io direi che.......
Entered by:	Massimo Gaido

14:36 Aug 20, 2002

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: actual labels

qualcuno saprebbe spiegarmi perché nel contratto si fa distinzione tra "label" e "actual labels"
Contesto:
Decisions regarding the appearance of the XX® brand name on the labels, actual labels, packaging materials, the long-range positioning of the brand within the Territory and the product range of XX® brand name products must be mutual decisions by ZZZ and UUU

Marina Capalbo KudoZ activity Questions: 2466 (11 open) (64 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 502
Local time: 19:28

Io direi che.......

Explanation:
.....prima si parla del nome che deve apparire sulle etichette, la marca, il logo, ecc., poi si parla delle etichette medesime, sottointendendo cioè come devono essere, se devono essere stampate, tessute, colorate, bianco/nero, piccole, grandi, ecc...

Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 12:28

Grading comment

grazie mille! A proposito, quando mi hanno fatto quella foto aveva veramente paura di cadere dal muretto (credimi era proprio in alto!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Io direi che.......

Massimo Gaido

vedi sotto

M_Falzone

Answers

49 mins confidence:

Io direi che.......

Massimo Gaido
United States
Local time: 12:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2303

Grading comment

grazie mille! A proposito, quando mi hanno fatto quella foto aveva veramente paura di cadere dal muretto (credimi era proprio in alto!!)

58 mins confidence:

vedi sotto

Explanation:
Sfogliando i vari siti mi sono fatto due idee: una corrisponde esattamente a quella proposta da Massimo; un'altra invece riguarda la possibilità che esistano diverse linee legate alla label principale, ed ognuna di queste viene dedinita actual label. Sotto troverai il ink ad uno dai siti che mi hanno portato su questa strada.
Spero serva

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 15:36:52 (GMT)
--------------------------------------------------

dedinita!!!!????? Se mettessimo assieme tutti i typos del sito ci sarebbe da ridere!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:31:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Non c\'è più il link. L\'ho perso. E dove? Mah, chi lo sa? Se dovessi ritrovarlo, ve lo farò sapere.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 14:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Eccolo!!!
deliriousford.tripod.com/info/oldnews.html

Reference: http://deliriousford.tripod.com/info/oldnews.html

M_Falzone
Local time: 19:28
PRO pts in pair: 296

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations