KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

As a second cause of action

Italian translation: Quale secondo fondamento dell'azione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: As a second cause of action
Si tratta di una Complaint (querela??) di uno studio legale americano in materia di brevetti.

C'è una formula in italiano per questo?
Grazie :)
Carla Trapani
Local time: 22:05
Italian translation:Quale secondo fondamento dell'azione
Explanation:
... evidentemente esiste già un fatto, diciamo, principale sul quale si fonda la domanda in giudizio (oppure il ricorso, cioè il Complaint). Evidentemente la domanda, intesa come l'azione giudiziaria, ha due fondamenti, cioè due fatti che hanno generato il diritto della persona interessata ad agire in giudizio, cercando proprio in quella sede il 'rimedio'.

spero ti sia di aiuto.
Ciao.
Dalia
Selected response from:

Delsen
Local time: 22:05
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQuale secondo fondamento dell'azioneDelsen
naQuale (Come) secondo diritto sostanzialeKika


  

Answers


2 hrs
Quale (Come) secondo diritto sostanziale


Explanation:
Oppure

"Quale secondo fondamento dell'azione"

Kika

Kika
Local time: 22:05
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Quale secondo fondamento dell'azione


Explanation:
... evidentemente esiste già un fatto, diciamo, principale sul quale si fonda la domanda in giudizio (oppure il ricorso, cioè il Complaint). Evidentemente la domanda, intesa come l'azione giudiziaria, ha due fondamenti, cioè due fatti che hanno generato il diritto della persona interessata ad agire in giudizio, cercando proprio in quella sede il 'rimedio'.

spero ti sia di aiuto.
Ciao.
Dalia

Delsen
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search