KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

partnership umbrella

Italian translation: Società “ombrello”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partnership umbrella
Italian translation:Società “ombrello”
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Oct 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: partnership umbrella
corporations, LLC, parnership umbrella
Mariangela Moroni
Local time: 18:23
Società “ombrello”
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Dal 1937, da quando cioè questa Società “ombrello” vide la luce, si formò un nucleo stabile, con sede a Dorset, costituito da alcuni santi uomini capaci di offrire se stessi e i propri talenti attraverso la comunità. Così fu raggiunto il traguardo, difficile per ogni nuova fondazione, di sopravvivere in una seconda generazione. Dal 1980, infatti, la SFF in Gran Bretagna conta già più di cento membri.

http://www.geocities.com/Athens/9825/UC2k612.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------

La SESAM[9], nata il 12 luglio 1996, può essere definita come una società \"ombrello\" o una \"società di società di autori\", poiché in essa confluiscono altre cinque società francesi di gestione collettiva dei diritti: ADAGP, SACD, SACEM, SCAM, SDRM.
La SESAM[9], nata il 12 luglio 1996, può essere definita come una società \"ombrello\" o una \"società di società di autori\", poiché in essa confluiscono altre cinque società francesi di gestione collettiva dei diritti: ADAGP, SACD, SACEM, SCAM, SDRM.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie mille. Non avresti potuto essere più esaustivo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Società “ombrello”
Massimo Gaido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Società “ombrello”


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Dal 1937, da quando cioè questa Società “ombrello” vide la luce, si formò un nucleo stabile, con sede a Dorset, costituito da alcuni santi uomini capaci di offrire se stessi e i propri talenti attraverso la comunità. Così fu raggiunto il traguardo, difficile per ogni nuova fondazione, di sopravvivere in una seconda generazione. Dal 1980, infatti, la SFF in Gran Bretagna conta già più di cento membri.

http://www.geocities.com/Athens/9825/UC2k612.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 18:24:02 (GMT)
--------------------------------------------------

La SESAM[9], nata il 12 luglio 1996, può essere definita come una società \"ombrello\" o una \"società di società di autori\", poiché in essa confluiscono altre cinque società francesi di gestione collettiva dei diritti: ADAGP, SACD, SACEM, SCAM, SDRM.
La SESAM[9], nata il 12 luglio 1996, può essere definita come una società \"ombrello\" o una \"società di società di autori\", poiché in essa confluiscono altre cinque società francesi di gestione collettiva dei diritti: ADAGP, SACD, SACEM, SCAM, SDRM.


Massimo Gaido
United States
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
Grazie mille. Non avresti potuto essere più esaustivo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search