KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

files or has been filed against it/him

Italian translation: vd. testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Jan 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: files or has been filed against it/him
Ecco il contesto:
This Agreement will be automatically terminated in the event that Shipper files or has been filed against it/him any bankruptcy, dissolution, insolvency, receivership or similar proceedings.
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:13
Italian translation:vd. testo
Explanation:
Ci provo:
Il presente Contratto si risolverà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere dichiari a proprio carico - o che nel caso in cui risulti a suo carico - una qualsiasi procedura di bancarotta, insolvenza ecc.. ecc..

Non so se sarà d'aiuto, ma comunque buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadepositarerebecca pozzoli
navd. testo
Giovanna Graziani


  

Answers


22 mins
vd. testo


Explanation:
Ci provo:
Il presente Contratto si risolverà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere dichiari a proprio carico - o che nel caso in cui risulti a suo carico - una qualsiasi procedura di bancarotta, insolvenza ecc.. ecc..

Non so se sarà d'aiuto, ma comunque buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
depositare


Explanation:
Questo Accordo cadrà automaticamente nel caso in cui lo spedizioniere (marittimo) depositi o abbia depositato contro lui qualsiasi procedimento di bancarotta, dissoluzione, insolvenza e fallimento o similare.

Penso che possa essere così, poi vedi tu in base al contesto. Ciao e buon lavoro!


    Rebecca, B&W
rebecca pozzoli
Local time: 10:13
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search