This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

benefits

Italian translation: i profitti

08:45 Oct 23, 2002
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: benefits
In the event the Principal Beneficiary(ies) should pass away or lose legal capacity, his(their) benefits shall be distributed to(among) the Substitute Beneficiary(ies). The Substitute Beneficiary(ies) may request that all or part of the benefits accrue to the capital of the Foundation Assets.
nic
Local time: 20:25
Italian translation:i profitti
Explanation:
forse metterei, i benefici, però

vedi link
Selected response from:

sonia beraha
Local time: 20:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indennità
Kimmy
5 +1Indennità, sussidio, assegno, privilegio, beneficio in genere
Cristina Marullo Reetdz
1 +2i profitti
sonia beraha
3proventi
Marina Zinno


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
i profitti


Explanation:
forse metterei, i benefici, però

vedi link


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
sonia beraha
Local time: 20:25
PRO pts in pair: 149
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene (Renata) Liapis: Benefici - siccome parliamo di una fondazione
6 mins
agree  caterina fuda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indennità


Explanation:
Collins

Kimmy
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proventi


Explanation:
Non so quanto sia "legalese" ma a me verrebbe da mettere proventi :)


    www.dialogonline.it/unico/unico2002/ fonti/DLG461_art9_1997.htm
    Reference: http://www.comelliassicurazioni.it/contratti/z_finanzia.pdf
Marina Zinno
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Indennità, sussidio, assegno, privilegio, beneficio in genere


Explanation:
I termini correlativi di benefit e detriment assumono importanza nella concezione originaria della consideration, in cui quest'ultima veniva intesa come sacrificio o detriment subito dal promissorio. Si tratta di concetti non semplici che - a parte talune possibili analogie - sono, in senso stretto, prive di equivalenza nella civil law.
(dizionario giuridico De Franchis)



Cristina Marullo Reetdz
Local time: 20:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search