KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

punitive damages

Italian translation: danni punitivi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punitive damages
Italian translation:danni punitivi
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: punitive damages
Qual è il termine esatto per "punitive damages"?
Ecco la frase (mi serve solo "punitive damages"):
"xx is not liable for any indirect, consequential or punitive damages for termination under any circumstances."
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:40
danni punitivi
Explanation:
che tu ci creda o no si traduce proprio letteralmente.

Buon lavoro.

Barbara

barbaracattaneo@excite.it
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie, hai proprio ragione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadanni punitivi oppure risarcimento esemplareDelsen
nadanni punitivi
Barbara Cattaneo


  

Answers


3 mins
danni punitivi


Explanation:
che tu ci creda o no si traduce proprio letteralmente.

Buon lavoro.

Barbara

barbaracattaneo@excite.it


    Dizionario di economia banca e borsa Livio Codeluppi
Barbara Cattaneo
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie, hai proprio ragione!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
danni punitivi oppure risarcimento esemplare


Explanation:
il primo termine è più usato.
Si tratta di una 'punizione' applicata in forma vessatoria che rende il risarcimento del danno 'esemplare' e che ha lo scopo di 'punire' il reo per comportamenti particolarmente scorretti e pertanto va intesa come una punizione di carattere aggiuntivo.

Ciao.
Delia



Delsen
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search