KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

hold harmless

Italian translation: tenere indenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold harmless
Italian translation:tenere indenne
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jan 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: hold harmless
Mi serve solo "hold harmless", grazie.

Shipper agrees to indemnify and hold xx harmless against any and all suits, actions, liabilities, damages, costs and expenses (including legal fees) arising out of claims based upon or relating to Shipper’s use of the xx System, including, but not limited to, claims for defamation (including libel), violation of privacy, incorrect information, torts (including negligence), breach of contract, fraud, loss of service, debts to truckers, loss of business opportunity, infringement of proprietary rights or any other claims whatsoever.
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:36
tenere indenne
Explanation:
assolutamente sicura!!

buon lavoro

barbara

barbaracattaneo@excite.it
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 09:36
Grading comment
Grazie, Barbara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi l'altra scheda del glossario su questo termine
CLS Lexi-tech
nanon rivalersi
CLS Lexi-tech
natenere indenne
Barbara Cattaneo


  

Answers


7 mins
tenere indenne


Explanation:
assolutamente sicura!!

buon lavoro

barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie, Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
non rivalersi


Explanation:
fuori tempo utile, ma mi sembra leggermente meno calcato sull'inglese
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi l'altra scheda del glossario su questo termine


Explanation:
http://www.proz.com/v3/?sp=h&eid_c=6727&id=17719&keyword=har...



CLS Lexi-tech
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search