KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

ungrandfathered repeal

Italian translation: revoca senza esenzioni/abrogazione delle esenzioni?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Feb 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ungrandfathered repeal
Politica americana. Non saprei cos'altro dire...
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 08:36
Italian translation:revoca senza esenzioni/abrogazione delle esenzioni?
Explanation:
Domanda molto interessante. Dove sono gli esperti legali? Il contesto dovrebbe chiarirti il significato. Ti do alcune indicazioni generali

Repeal in Eurodicautom is "revoca/abrogazione"

Grandfather Clause
A provision in a bill which exempts persons or entities from the bill on the basis of their status on a certain date, usually the effective date of the bill.
http://www.house.state.mo.us/glossary.htm

ungrandfathered/ungrandfathering
http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/bs/81/hf1981.html

spiegazione contestuale di ungrandfathering in
http://www.nylj.com/decisions/99/03/032499b8.htm

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 02:36
Grading comment
Ti ringrazio per gli abbondanti riferimenti, anche se avevo già trovato anche io la descrizione della Grandfather Clause. Il problema è che non so decidere come dirlo in italiano! Lo spiegherò in nota e poi lascerò il nome in inglese. Se hai altri suggerimenti ti prego di scrivermi!
Grazoe mille!!!
Valeria Tafel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRisposta:
Gary Presto
narevoca senza esenzioni/abrogazione delle esenzioni?
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
revoca senza esenzioni/abrogazione delle esenzioni?


Explanation:
Domanda molto interessante. Dove sono gli esperti legali? Il contesto dovrebbe chiarirti il significato. Ti do alcune indicazioni generali

Repeal in Eurodicautom is "revoca/abrogazione"

Grandfather Clause
A provision in a bill which exempts persons or entities from the bill on the basis of their status on a certain date, usually the effective date of the bill.
http://www.house.state.mo.us/glossary.htm

ungrandfathered/ungrandfathering
http://www.house.leg.state.mn.us/hrd/bs/81/hf1981.html

spiegazione contestuale di ungrandfathering in
http://www.nylj.com/decisions/99/03/032499b8.htm

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Ti ringrazio per gli abbondanti riferimenti, anche se avevo già trovato anche io la descrizione della Grandfather Clause. Il problema è che non so decidere come dirlo in italiano! Lo spiegherò in nota e poi lascerò il nome in inglese. Se hai altri suggerimenti ti prego di scrivermi!
Grazoe mille!!!
Valeria Tafel
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Risposta:


Explanation:
Un'abrogazione legislativa da richiedere che quelle persone toccate dalla stessa devano prima raggiungere alcuni certi requisiti indispensabili, senza che la legge tocchi «in contumacia» quella gente che li avrà già raggiunti prima di entarsi in vigore veramente l'abrogazione. Ad esempio: si approva nel giugno 2001, per entrare in vigore non fino al primo gennaio 2002, una legge che dispensi dal servizio militare per la prima volta i cittadini meno di vent'anni; questa legge non ci dispensi in modo simile, però, i giovani che non avranno ancora compiuto vent'anni solo all'ora dell'approvazione nel giugno 2001 della legge stessa, la cui ultima non si entri in vigore veramente fino al primo gennaio 2002. ...Gary :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search