06:12 Feb 9, 2001 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Delsen Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
|
King Kong; Godzilla Explanation: tradurrei cosi in modo che l'immagine sia piu immediatamente percepibile Saluti Paola L M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forza trainante Explanation: Per me è difficle capire ma sembra che intendono questo. Saluti Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Angela mi ha fatto riflettere. Explanation: Bisogna capire se questo gorilla ha intenti distruttivi/territoriali oppure e' un animale da soma. Solo il contesto puo' dirtelo. Saluti a tutti Paola L M |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proposta.. Explanation: Potrebbe trattarsi di un processo legislatvo in materia di imposizione fiscale nel quale i fondi destinati agli interessi (immagino che la destinazione sia i municipal bonds)fanno la parte del 'gorilla', ossia hanno un aspetto predominante (quindi un 'peso' rilevante in termini di esborso, anche nel tempo, visto che sono titoli obbligazionari) e devono quindi essere regolamentati con particolare cautela da parte del legislatore. Mi auguro di aver compreso al meglio... Delia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Risposta: Explanation: Ciao! Sono incerto dell'origine araba eventuale di questa frase, ma lo so davvero io, come americano, per spesso significare qualcosa di incredibile, oppure qualcosa di difficile di sormontare, aggirare, ecc....ad esempio, in questo tuo caso, dove essa sembra riferirsi ad un tentativo di approvare o abolire alcuna tale legge, ecc. ...Gary :-) IT-EN Translator |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il Titano, Il King Kong Explanation: La frase "800-pound gorilla" si usa solo per indicare qualcosa di eccezzionale grandezza insomma che spaventa tanto e'imponente,fai tu! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e' difficile da occultare. Explanation: Ho letto con interesse i pareri dei colleghi io penso che in questo caso si parli di contributi politici fatti da lobby groups che eventualmente, come gorilla da 800 libbre, sono difficili da nascondere o spiegare all'opinione pubblica. Auguri, adesso hai l'imbarazzo della scelta. Pat C. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.