KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Outright and regulatory takings

Italian translation: espropriazione definitiva e regolamentata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Feb 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Outright and regulatory takings
I takings sono le confische in questo contesto, ma non capisco gli aggettivi. Outright potrebbe essere "definitive", "a titolo definitivo", ma non capisco in che senso si contrappongano a "regulatory", che potrebbe essere tradotto con normative oppure... ??? Qualcuno ha qualche idea?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 14:55
Italian translation:espropriazione definitiva e regolamentata
Explanation:
"takings" è l'appropriazione delle proprietà come terreni.
"regulatory" significa che viene fatto dalla stato.
"outright" che non te lo ridanno indietro.
Si dice anche "esproprio".
Ci sono una serie di siti che ne parlano.
Io ti ho suggerito "regolamentata" per regulatory in quanto gli stati americani hanno una regolamentazione che consente di eseguire questi espropri senza dare indennizzi.
Saluti
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:55
Grading comment
Perfetto!!!
Grazie
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequisizioni prescrittive ed incondizionate
Averna
naespropriazione definitiva e regolamentata
Angela Arnone


  

Answers


34 mins
espropriazione definitiva e regolamentata


Explanation:
"takings" è l'appropriazione delle proprietà come terreni.
"regulatory" significa che viene fatto dalla stato.
"outright" che non te lo ridanno indietro.
Si dice anche "esproprio".
Ci sono una serie di siti che ne parlano.
Io ti ho suggerito "regolamentata" per regulatory in quanto gli stati americani hanno una regolamentazione che consente di eseguire questi espropri senza dare indennizzi.
Saluti
Angela



Angela Arnone
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Perfetto!!!
Grazie
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
requisizioni prescrittive ed incondizionate


Explanation:
Saluti
Salv

Averna
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search