KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

tax appeal

Italian translation: ricorso in procedimenti fiscali di primo grado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax appeal
Italian translation:ricorso in procedimenti fiscali di primo grado
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: tax appeal
Si tratta di una legge spagnola. Il testo in cui appare la suddetta espressione dice così:

"Royal Decree 2244/1977 of 7 September 1977, on the first stage of tax appeals".

Is there anybody who can help me somehow?
thanks, barbara
barbara
ricorso in procedimenti fiscali di primo grado
Explanation:
lo stage è senz'altro il grado del procedimento giudiziario. Appeal oltre che appello può semplicemente essere il ricorso, specie in procedure amministrative.

buon lavoro

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 20:25
Grading comment
Grazie!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRicorsi di primo grado in procedimenti fiscaliDelsen
naricorso in procedimenti fiscali di primo grado
Barbara Cattaneo


  

Answers


29 mins
ricorso in procedimenti fiscali di primo grado


Explanation:
lo stage è senz'altro il grado del procedimento giudiziario. Appeal oltre che appello può semplicemente essere il ricorso, specie in procedure amministrative.

buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ricorsi di primo grado in procedimenti fiscali


Explanation:
Leggendo il testo circostante, sembra che il decreto regolamenti le modalità del primo ricorso in materia fiscale. Da quanto si può dedurre dal testo, evidentemente i ricorsi in appello e fino al giudizio finale di una Corte Suprema (Cassazione)sono più di uno.
Quindi il decreto regolamenta il ricorso di primo grado.

Mi auguro sia questa l'interpetazione più corretta.

Ciao. Delia



Delsen
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search