This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

abusive

Italian translation: illegittimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abusive
Italian translation:illegittimo
Entered by: Sabina Moscatelli

14:44 Jan 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: abusive
The facts invoked by the respondent in support of this claim do not suffice *to render the adjudicated petition abusive*. Therefore the aforementioned claim must be rejected on its substantive merits. Accordingly the adjudicated petition must be accepted on its merits.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:51
illegittimo
Explanation:
penso che "illegittimo" sia appropriato
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2illegittimo
smarinella
3 +1abusivo
Sarah Ponting
2offensiva, ingiuriosa
karen_75


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illegittimo


Explanation:
penso che "illegittimo" sia appropriato

smarinella
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 48
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
49 mins
agree  Giusi Pasi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abusivo


Explanation:
secondo il Diz. Garzanti di Business English

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 15:07:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps this may help:

\"An abusive petition is usually a second or subsequent federal habeas corpus petition that raises a new claim that could have been raised in an earlier petition. \"

http://profs.lp.findlaw.com/habeas/habeas_6.html


Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Seams the right one to me.
1 hr
  -> thanks, Simon
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
offensiva, ingiuriosa


Explanation:
rif. Collins

abusive [bjusv]
adj.
1. characterized by insulting or coarse language.
2. characterized by maltreatment.
3. incorrectly used; corrupt.
abusively adv.
abusiveness n.

e ancora

abusive [bjusv] (adj: person) villano/a;
(language) offensivo/a, ingiurioso/a.

karen_75
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search