certificate of making decree Nisi absolute - divorce

Italian translation: Sentenza provvisoria di divorzio resa irrevocabile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of making decree Nisi absolute - divorce
Italian translation:Sentenza provvisoria di divorzio resa irrevocabile
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Jan 23, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: certificate of making decree Nisi absolute - divorce
se non mi sbaglio

Decree nisi = sentenza provvisoria - interlocutoria.
Absolute = irrevocabile??

Certificato di sentenza interlocutoria irrevocabile??
non sono sicura di questa soluzione....
Marina Capalbo
Local time: 05:21
vs
Explanation:
Richiesta di divorzio (Petition of Divorce)


Sentenza provvisoria di divorzio (Decree Nisi oppure Divorce Judgment)


Sentenza definitiva di divorzio (Decree Absolute oppure Certificate of Divorce)


http://216.239.39.100/search?q=cache:yJv_R_U8RNIC:www.italco...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

In altre parole, la sentenza da provvisoria (Nisi) diventa definitiva (Absolute).
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 22:21
Grading comment
grazie x avermi illuminato! in effetti non avevo pensato che la chiave fosse in "making"!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vs
Massimo Gaido


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vs


Explanation:
Richiesta di divorzio (Petition of Divorce)


Sentenza provvisoria di divorzio (Decree Nisi oppure Divorce Judgment)


Sentenza definitiva di divorzio (Decree Absolute oppure Certificate of Divorce)


http://216.239.39.100/search?q=cache:yJv_R_U8RNIC:www.italco...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

In altre parole, la sentenza da provvisoria (Nisi) diventa definitiva (Absolute).


Massimo Gaido
United States
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2303
Grading comment
grazie x avermi illuminato! in effetti non avevo pensato che la chiave fosse in "making"!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
20 mins

agree  pattyb
1 hr

agree  Domenica Grangiotti: sentenza provvisoria resa irrevocabile
2 hrs

agree  Giusi Pasi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search