lay representative

Italian translation: testimonio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lay representative
Italian translation:testimonio
Entered by: Cristina Corgnati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Jan 29, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: lay representative
someone taken to the court hearing to speak on your behalf, may be a spouse, relative, friend or an advice worker.
ricorso ai tribunali in Inghilterra e Galles
Cristina Corgnati
Local time: 10:29
Testimonio
Explanation:
Lay = Privo di specifica qualificazione professionale
Lay witness = Testimonio; va distinto dall'expert witness, ossia dal consulente tecnico.
De Franchis, Dizionario Giuridico
Selected response from:

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 03:29
Grading comment
grazie,

Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Testimonio
Emanuela Corbetta


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Testimonio


Explanation:
Lay = Privo di specifica qualificazione professionale
Lay witness = Testimonio; va distinto dall'expert witness, ossia dal consulente tecnico.
De Franchis, Dizionario Giuridico

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
grazie,

Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
35 mins

agree  Simo Blom
40 mins

agree  preite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search