KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Terms e conditions

Italian translation: Prospetto Termini e Condizioni Generali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Terms e conditions
Italian translation:Prospetto Termini e Condizioni Generali
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Mar 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Terms e conditions
xxx grants the media to reproduce the photographs on the Terms and Conditions

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 17:39
Prospetto Condizioni Generali
Explanation:
in sostanza: il prospettino di presa visione dei termini e condizioni del contratto, un modulo prestampato della società. Se vuoi/puoi utilizzare una dicitura più lunga: Termini e Condizioni Generali di Contratto, Prospetto Termini e Condizioni Generali, etc.. Credo che riprodurre fotografie e loghi su un documento del genere abbia un fine pubblicitario.

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 18:39
Grading comment
Grazie Barbara,
ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconformemente i Termini e le Condizioni
Chiara De Santis
naProspetto Condizioni Generali
Barbara Cattaneo
nasecondo i termini e le condizioni d'uso
CLS Lexi-tech
natermini e modiAlbert Golub


  

Answers


8 mins
termini e modi


Explanation:
condizioni generali applicabili
don't think it's very good

Albert Golub
Local time: 18:39
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
secondo i termini e le condizioni d'uso


Explanation:
vedi un'altra risposta nel nostro glossario
http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=21030

termini e condizioni d'uso
http://www.raiuno.rai.it/raiuno/legals/index.htm
e molti altri siti ancora

Saluti

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Prospetto Condizioni Generali


Explanation:
in sostanza: il prospettino di presa visione dei termini e condizioni del contratto, un modulo prestampato della società. Se vuoi/puoi utilizzare una dicitura più lunga: Termini e Condizioni Generali di Contratto, Prospetto Termini e Condizioni Generali, etc.. Credo che riprodurre fotografie e loghi su un documento del genere abbia un fine pubblicitario.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Grazie Barbara,
ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
conformemente i Termini e le Condizioni


Explanation:
magari in altra parte del testo si parla proprio dei Termini e delle Condizioni (più nello specifico)

Chiara De Santis
Italy
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search