This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

to file a bond

Italian translation: depositare una cauzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file a bond
Italian translation:depositare una cauzione
Entered by: Andreina Baiano

18:26 Mar 30, 2003
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents / probate
English term or phrase: to file a bond
An individual or corporation (corporate fiduciary) appointed as an executor, administrator, guardian, conservator or trustee is often called a fiduciary because they act in a position of trust and are responsible for their actions in administering the estate. The fiduciary must accept the appointment and agree to perform the duties of the position by filing a bond. The bond must have sufficient sureties in an amount approved by a judge to provide guarantees that the fiduciary will discharge his/her duties under the law.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 09:52
Vedi sotto
Explanation:
*...by filing a bond. The bond must have sufficient sureties in an amount approved by a judge to provide guarantees that the fiduciary will discharge his/her duties under the law*

Io tradurrei così...
*depositando una cauzione. È il giudice a fissare l'ammontare di tale cauzione, in modo che essa possa offrire ampie garanzie circa il preciso adempimento degli obblighi assunti dal fiduciario.*
Selected response from:

T F F
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
Grazie a tutti e in particolare a Pasquale Capo, ma scelgo Renato perché mi ha aiutato a comprendere tutta la frase!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sottoscrivere una fideiussione
skardo
4 +2depositare una cauzione
Pasquale Capo
5Vedi sotto
T F F


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sottoscrivere una fideiussione


Explanation:
sarebbe un atto di garanzia / impegno scritto
rif. Il Ragazzini / Zanichelli

buon lavoro

skardo
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manducci
1 hr
agree  Giusi Pasi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
depositare una cauzione


Explanation:
ossia deposito cauzionale. Si tratta di una garanzia che il fiduciario deve depositare prima di cominciare ad amministrare i beni. Ref. Sansoni.Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Fracchia: vedi il mio commento a duties (che è garanzia) bond è proprio la cauzione che il dipendente deve versare per proteggere il datore di lavoro
6 hrs
agree  Delsen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi sotto


Explanation:
*...by filing a bond. The bond must have sufficient sureties in an amount approved by a judge to provide guarantees that the fiduciary will discharge his/her duties under the law*

Io tradurrei così...
*depositando una cauzione. È il giudice a fissare l'ammontare di tale cauzione, in modo che essa possa offrire ampie garanzie circa il preciso adempimento degli obblighi assunti dal fiduciario.*

T F F
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Grazie a tutti e in particolare a Pasquale Capo, ma scelgo Renato perché mi ha aiutato a comprendere tutta la frase!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search