KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

International Automotive Task Force (IATF)

Italian translation: Unità Operativa Internazionale per l’Industria Automobilistica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Automotive Task Force (IATF)
Italian translation:Unità Operativa Internazionale per l’Industria Automobilistica
Entered by: Mark Bernardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 Jun 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: International Automotive Task Force (IATF)
MANAGEMENT SYSTEM ASSESSMENTS, International Organisation for Standardisation (ISO)
PAOLA
unità operativa, gruppo di esperti
Explanation:
premesso che purtroppo gli italiani amano abusare degli americanismi, e che quindi puoi anche lasciare task-force, ti propongo "unità operativa autonoma internazionale"
Selected response from:

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 02:29
Grading comment
Grazie, Mark! Pero' non e' "autonoma", bensi' "automobilistica" quindi alla fine ho tradotto "Unità Operativa Internazionale per l’Industria Automobilistica".
Grazie anche a juvefan e agli altri colleghi!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTask Force Internazionale sull'Industria Automobilistica
Pasquale Capo
nagruppo di studio "International Automotive Task Force" (IATF).
Ilde Grimaldi
naautomotive = per/sugli autoveicoli/automobilistico
CLS Lexi-tech
naunità operativa, gruppo di esperti
Mark Bernardini


  

Answers


7 mins
unità operativa, gruppo di esperti


Explanation:
premesso che purtroppo gli italiani amano abusare degli americanismi, e che quindi puoi anche lasciare task-force, ti propongo "unità operativa autonoma internazionale"

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Grazie, Mark! Pero' non e' "autonoma", bensi' "automobilistica" quindi alla fine ho tradotto "Unità Operativa Internazionale per l’Industria Automobilistica".
Grazie anche a juvefan e agli altri colleghi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
automotive = per/sugli autoveicoli/automobilistico


Explanation:
There should be an official translation of the organization; I was looking for the French to see how they had resolved the apposition "automotive" but the connections are down this morning.
Saluti
Paola L. M.


CLS Lexi-tech
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gruppo di studio "International Automotive Task Force" (IATF).


Explanation:
nei seguenti siti italiani è riportato in inglese, forse non si è meritato una traduzione "istituzionale": http://www.unicei.it/uni/PRODOTTI/prodotti/libriuni/manualip...
http://catalogo.unicei.it/uni/notizie/uec/notizie/Manualepra...


Ilde Grimaldi
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Task Force Internazionale sull'Industria Automobilistica


Explanation:
La parola Task Force fa ormai parte (purtroppo) del lingo quotidiano; Good Luck, Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search