KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

safe harbor

Italian translation: Porto sicuro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Apr 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: safe harbor
it's part of a disclamier
france
Italian translation:Porto sicuro
Explanation:
Senza conoscere il contesto, non si può che rispondere così.
Da ricerche che ho fatto è risultato che esistono varie norme o operazioni denominate "porto sicuro" (ti indico un sito a titolo di esempio). Ma appunto, non so se c'entrino qualcosa con il tuo testo, bisonerebbe saperne di più.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSafe Harbor
Angela Arnone
naPorto sicuro
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
Porto sicuro


Explanation:
Senza conoscere il contesto, non si può che rispondere così.
Da ricerche che ho fatto è risultato che esistono varie norme o operazioni denominate "porto sicuro" (ti indico un sito a titolo di esempio). Ma appunto, non so se c'entrino qualcosa con il tuo testo, bisonerebbe saperne di più.


    Reference: http://www.edilitaly.com/ambiente/eurobre/aprile_2000.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Safe Harbor


Explanation:
Rimane così credo
Safe Harbor, l'accordo Eu-Usa sulla circolazione dei dati

Vedi www.cittadinolex ed altri siti che parlano di questo accordo sulla circolazione dei dati

Angela


Angela Arnone
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search