KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Disruptive Passenger Database

Italian translation: database di passeggeri molesti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disruptive Passenger Database
Italian translation:database di passeggeri molesti
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Apr 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Disruptive Passenger Database
Io l'ho reso con 'base dati dei passeggeri indisciplinati'. Vorrei sapere pero' se esiste invece una traduzione standard.

Grazie mille,
sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 13:30
database di passeggeri molesti
Explanation:
Credo che abbia ragione Guarnieri a dire che non esiste una formula ufficiale, ma se ne sta parlando e li chiamano "passeggeri molesti".
Vedi 2 articoli interessanti:
CNNItalia.it - Assistenti di volo in protesta: fermate i ...
... parte delle compagnie aeree nei confronti dei passeggeri che si comportano con prepotenza.
Chiedono, inoltre ... sempre più frequenti casi di viaggiatori molesti. ...
www.cnnitalia.it/2000/CURIOSITA/07/07/aerei/

ACT Trieste: Regolamento di vettura
... esclusi dal trasporto ed allontanati, senza diritto ad alcun risarcimento, i passeggeri
molesti e quelli che non prestassero ascolto alle osservazioni ed agli ...
www.act.trieste.it/act/pages/actregol.htm -

Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:30
Grading comment
Ciao Angela,
Scusa il ritardo con cui ti assegno il punteggio, ma il mio computer mi ha piantato in asso e sono rimasta inattiva per oltre un mese.
Grazie mille,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadatabase di passeggeri molesti
Angela Arnone
naNon mi risulta...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr
Non mi risulta...


Explanation:
ci sia un termine standard per questo tipo di database.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
database di passeggeri molesti


Explanation:
Credo che abbia ragione Guarnieri a dire che non esiste una formula ufficiale, ma se ne sta parlando e li chiamano "passeggeri molesti".
Vedi 2 articoli interessanti:
CNNItalia.it - Assistenti di volo in protesta: fermate i ...
... parte delle compagnie aeree nei confronti dei passeggeri che si comportano con prepotenza.
Chiedono, inoltre ... sempre più frequenti casi di viaggiatori molesti. ...
www.cnnitalia.it/2000/CURIOSITA/07/07/aerei/

ACT Trieste: Regolamento di vettura
... esclusi dal trasporto ed allontanati, senza diritto ad alcun risarcimento, i passeggeri
molesti e quelli che non prestassero ascolto alle osservazioni ed agli ...
www.act.trieste.it/act/pages/actregol.htm -

Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Ciao Angela,
Scusa il ritardo con cui ti assegno il punteggio, ma il mio computer mi ha piantato in asso e sono rimasta inattiva per oltre un mese.
Grazie mille,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search