KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Small claims tribunal

Italian translation: vedi sotto (Tribunale per le cause minori)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Jun 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Small claims tribunal
To establish a tribunal to be known as Small Claims Tribunal having limited civil jurisdiction, and to make provision for the jurisdiction, procedure and practice thereof, and for matters connected therewith
Francis
Italian translation:vedi sotto (Tribunale per le cause minori)
Explanation:
va bene, Anthony, ma allora che fai? Lasci la frase in inglese, la metti tra virgolette, tra parentesi, la spieghi, metti una nota del traduttore (la pars construens del discorso, cioe'). In ogni caso ecco alcune citazioni storiche che ho trovato riguardanti antichi tribunali e governatorati per cause minori ed un'ordinanza della corte costituzionale (Consulta on line) che menziona una legge sulle cause minori:

Il Comune di Poggio-Sorifa era più autonomo, essendo definito negli Statuti camerinesi come un luogo «raccomandato» fino al XVI secolo, qualifia che perse in seguito.
Infatti, esso si governava attraverso i suoi codici per le cause minori e doveva riferirsi a Camerino per i reati più gravi

Gli atti notarili conservati hanno inizio dal 1423; troviamo anche presente l’archivio del Governatorato pontificio per le cause minori del foro criminale dal 1600 al 1807 e per il foro civile dal 1803 al 1807.

…dell'indispensabile itinerario del Craveri, integrandone tuttavia la lettura con un raro inventario, scoperto e pubblicato dal Comm. Pastore, che ci consentirà di formarci un'idea abbastanza completa della destinazione dei rimanenti locali dell'edificio.
"Vi sono da un lato li Tribunali della Giudícatura Civili e Criminali per le cause minori e sopra di esse l'Ufficio del Consolato, riguardante le cause del Commercio, eretto nel 1678. Dall'altro, vi è L’ufficio del Vicariato".

(Consulta on line: ORDINANZA N.265, ANNO 1998, REPUBBLICA ITALIANA,IN NOME DEL POPOLO ITALIANO, LA CORTE COSTITUZIONALE) …che il limite territoriale all’esercizio della professione forense sarebbe imposto dalla legge per le cause minori e meno complesse, ma nessun limite sarebbe posto, inspiegabilmente, al professionista che, come vice pretore onorario, sia componente d’un collegio di tribunale, competente a giudicare materie di notevole rilevanza

Saluti, Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 06:44
Grading comment
Grazie mille Paola,

la tua risposta è stata di gran lunga la più esplicativa ed i riferimenti eccellenti. Ti ringrazio e ti auguro buon lavoro! Se potessi ti assegnerei non 4 ma 1.001 punti.

Saluti,

Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navedi sotto (Tribunale per le cause minori)
CLS Lexi-tech
nasmall claims ....Anthony Alioto
naTribunale delle cause minori
Carla Trapani
natribunale delle liti minoriArmando Not
naTribunale per cause di modesto valore economico
Laura Gentili


  

Answers


30 mins
Tribunale per cause di modesto valore economico


Explanation:
--

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tribunale delle liti minori


Explanation:
Tratto dal Garzanti - Dizionario di Business English

Armando Not
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tribunale delle cause minori


Explanation:
Le claims in contesto giuridico vengono ritenute cause.

Spero sia d'aiuto.

Buon lavoro

Saxo

Carla Trapani
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
small claims ....


Explanation:
A titolo infomativo, non esiste in italiano questa espressione perchè in Italia esiste la figura del giudice di pace per le cause minori.

anthonyali at aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 03:44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
vedi sotto (Tribunale per le cause minori)


Explanation:
va bene, Anthony, ma allora che fai? Lasci la frase in inglese, la metti tra virgolette, tra parentesi, la spieghi, metti una nota del traduttore (la pars construens del discorso, cioe'). In ogni caso ecco alcune citazioni storiche che ho trovato riguardanti antichi tribunali e governatorati per cause minori ed un'ordinanza della corte costituzionale (Consulta on line) che menziona una legge sulle cause minori:

Il Comune di Poggio-Sorifa era più autonomo, essendo definito negli Statuti camerinesi come un luogo «raccomandato» fino al XVI secolo, qualifia che perse in seguito.
Infatti, esso si governava attraverso i suoi codici per le cause minori e doveva riferirsi a Camerino per i reati più gravi

Gli atti notarili conservati hanno inizio dal 1423; troviamo anche presente l’archivio del Governatorato pontificio per le cause minori del foro criminale dal 1600 al 1807 e per il foro civile dal 1803 al 1807.

…dell'indispensabile itinerario del Craveri, integrandone tuttavia la lettura con un raro inventario, scoperto e pubblicato dal Comm. Pastore, che ci consentirà di formarci un'idea abbastanza completa della destinazione dei rimanenti locali dell'edificio.
"Vi sono da un lato li Tribunali della Giudícatura Civili e Criminali per le cause minori e sopra di esse l'Ufficio del Consolato, riguardante le cause del Commercio, eretto nel 1678. Dall'altro, vi è L’ufficio del Vicariato".

(Consulta on line: ORDINANZA N.265, ANNO 1998, REPUBBLICA ITALIANA,IN NOME DEL POPOLO ITALIANO, LA CORTE COSTITUZIONALE) …che il limite territoriale all’esercizio della professione forense sarebbe imposto dalla legge per le cause minori e meno complesse, ma nessun limite sarebbe posto, inspiegabilmente, al professionista che, come vice pretore onorario, sia componente d’un collegio di tribunale, competente a giudicare materie di notevole rilevanza

Saluti, Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille Paola,

la tua risposta è stata di gran lunga la più esplicativa ed i riferimenti eccellenti. Ti ringrazio e ti auguro buon lavoro! Se potessi ti assegnerei non 4 ma 1.001 punti.

Saluti,

Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search