KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

Statement of Claim

Italian translation: Dichiarazione dell'attore contenente l'esposizione della causa petendi e del petitum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:59 May 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Statement of Claim
The Plaintiff's claim against the Defendants is set out in the Statement of Claim.
FEDERICA BORGINI
Local time: 00:19
Italian translation:Dichiarazione dell'attore contenente l'esposizione della causa petendi e del petitum
Explanation:
Questo è un termine procedurale del diritto anglosassone che indica appunto la dichiarazione dell'attore notificata al convenuto dopo averlo citato in giudizio mediante il 'writ fo summons', ovvero citazione in giudizio. Esso rientra nella categoria dei 'pleadings', cui si fa luogo nella fase del 'pre-trial'.
Spero di essersi stata d'aiuto.
Ciao
Carolina
Selected response from:

Carolina Pantè
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
grazie mille!!!
ciao
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dichiarazione dell'attore contenente l'esposizione della causa petendi e del petitum
Carolina Pantè
naProposizione di reclamo
Giovanna Graziani
naconclusioni in materia di risarcimento del danno, conclusioni civili
Brigitte Gendebien


  

Answers


4 mins
conclusioni in materia di risarcimento del danno, conclusioni civili


Explanation:
statement of claim :
conclusioni in materia di indennizzo;
conclusioni in materia di risarcimento del danno

statement of claim :
conclusioni civili

statement of claim :
comparsa conclusionale dell'attore

EuroDicAutom


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Proposizione di reclamo


Explanation:
Numerosi i siti di conferma:
http://www.figc-crt.org/cpfirenze/Giustiziasportiva.htm
"Si invita pertanto, prima della proposizione di un reclamo, ad una attenta lettura del Codice di Giustizia Sportiva, o a interpellare gli stessi Organi di Giustizia per una corretta osservanza degli adempimenti relativi"

http://www.accountingonline.it/Diritto/ProCivile/prociv5b.ht...
"Il reclamo deve essere proposto nel termine perentorio di dieci giorni decorrente dalla pronuncia della ordinanza se avvenuta in udienza, o altrimenti decorrente dalla comunicazione dell'ordinanza medesima"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Dichiarazione dell'attore contenente l'esposizione della causa petendi e del petitum


Explanation:
Questo è un termine procedurale del diritto anglosassone che indica appunto la dichiarazione dell'attore notificata al convenuto dopo averlo citato in giudizio mediante il 'writ fo summons', ovvero citazione in giudizio. Esso rientra nella categoria dei 'pleadings', cui si fa luogo nella fase del 'pre-trial'.
Spero di essersi stata d'aiuto.
Ciao
Carolina


    Cf.: F.de Franchis, Law Dictionary.
Carolina Pantè
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
grazie mille!!!
ciao
Fede

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Red Lieutenant: Anche se solitamente io lo accorcio a "Dichiarazione dell'attore".
4469 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search