KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

set-off

Italian translation: Compensazione o eccezione di compensazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 May 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: set-off
if you have a set-off or a counterclaim...
FEDERICA BORGINI
Local time: 00:10
Italian translation:Compensazione o eccezione di compensazione
Explanation:
Il credito vantato dal convenuto deve avere per oggetto una somma di denaro, anche se non liquida; ma le regole dell'equity consentono il set-off fondato sul diritto al risarcimento quando derivi dagli stessi fatti su cui si fonda il credito dell'attore.
Ciao
Carolina
Selected response from:

Carolina Pantè
Italy
Local time: 00:10
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCompensazione o eccezione di compensazione
Carolina Pantè
nacompensazione di debito
Maria Emanuela Congia
nacompensazione di debito
Maria Emanuela Congia


  

Answers


15 mins
compensazione di debito


Explanation:
Questo è quello che ho trovato - per puro caso - sul "Marolli". Sul "Picchi" ho invece trovato 'compensazione'= l'azione o il risultato di bilanciare un debito con un credito o una perdita con un profitto, o viceversa.
Io suggerisco in questo contesto:

Qualora aveste diritto ad una compensazione o comunque desideraste inoltrare un controreclamo,...



    F. Marolli - Diz. Tecnico bilingue
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
compensazione di debito


Explanation:
Questo è quello che ho trovato - per puro caso - sul "Marolli". Sul "Picchi" ho invece trovato 'compensazione'= l'azione o il risultato di bilanciare un debito con un credito o una perdita con un profitto, o viceversa.
Io suggerisco in questo contesto:

Qualora aveste diritto ad una compensazione o comunque desideraste inoltrare un controreclamo,...



    G. Marolli - Diz. Tecnico bilingue
    F. Picchi - Economics & Business
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Compensazione o eccezione di compensazione


Explanation:
Il credito vantato dal convenuto deve avere per oggetto una somma di denaro, anche se non liquida; ma le regole dell'equity consentono il set-off fondato sul diritto al risarcimento quando derivi dagli stessi fatti su cui si fonda il credito dell'attore.
Ciao
Carolina


    F. de Franchis, Law Dictionary
Carolina Pantè
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search