KudoZ home » English to Italian » Law/Patents

endorsement....

Italian translation: ratificazione (o approvazione)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 May 22, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: endorsement....
endorsement on originating process for service ex juris
Non ho la più pallida idea di cosa significhi...
grazie mille!!!
FEDERICA BORGINI
Local time: 05:46
Italian translation:ratificazione (o approvazione)
Explanation:
Da quanto afferro dal testo, penso che si tratti di una ratifica, data mediante la firma apposta attergo all'atto con cui si richiede per diritto la notifica in un luogo diverso dalla sede in cui il processo ha avuto origine.
Mi spiace di aver ritardato ma mi è stato impossibile collegarmi prima.
Spero ti sia d'aiuto
Ciao
Carolina
Selected response from:

Carolina Pantè
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
grazie mille,
e scusa per il ritardo ma sono stata molto presa.
ciao
Fede
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naratificazione (o approvazione)
Carolina Pantè
na(compromesso per) girata
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 mins
(compromesso per) girata


Explanation:
endorsement [1];
indorsement [2] :
girata

endorsement;
commitment undertaken by endorsement :
girata;
compromesso per girata

bill guarantee [1];
aval [2];
backing [3];
back up [4];
endorsement [5];
guarantee [6];
surety [7] :
avallo

endorsement of drawings :
conferma di prelevamento

blanc endorsement :
girata in bianco

EuroDicAutom



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ratificazione (o approvazione)


Explanation:
Da quanto afferro dal testo, penso che si tratti di una ratifica, data mediante la firma apposta attergo all'atto con cui si richiede per diritto la notifica in un luogo diverso dalla sede in cui il processo ha avuto origine.
Mi spiace di aver ritardato ma mi è stato impossibile collegarmi prima.
Spero ti sia d'aiuto
Ciao
Carolina



    F. de Franchis, Law Dictionary - West's Law & Commercial Dictionary
Carolina Pantè
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
grazie mille,
e scusa per il ritardo ma sono stata molto presa.
ciao
Fede
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search